"Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΕ, Cum Lectionibus Variantibus"

de John Mill (1707)

Arturo Campillo S.

En 1707, el teólogo inglés John Mill escribió "Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΕ, Cum Lectionibus Variantibus", intentó publicar un texto del Nuevo Testamento basado en los manuscritos griegos más antiguos conocidos en su tiempo, incluyendo aquellos pasajes citados por los Padres de la Iglesia.

Su obra es un clásico de la crítica textual bíblica, no sólo por el cuidado que puso en él, sino porque entre los 100 manuscritos básicos que utilizó, detectó 30.000 diferencias entre ellos.

Mill proporcionó la más extensa colección de lecturas variantes a esa fecha, y dio su opinión sobre algunas de ellas, incluyendo las de los testigos principales, pero "no se aventura a formar un texto propio, sino que reimprimió el texto de Stephanus de 1550 y sin variación intencional" (Metzger y Ehrman, texto del NT, 4ª ed, p. 154).

Gracias a Jeff Cate y Steve Avery por la retroalimentación sobre este tema.

(Fuente de las fotografías: 

http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/JohnMillNovumTestamentum1707).